Auszüge aus dem Registro de la Propiedad

Grundbuchauszugsservice bei Spanienimmobilien
- Deutsch-spanisches Grundbuchlexikon -

Auszüge aus dem Registro de la Propiedad

 

Die Kenntnis dieser Fachausdrücke in spanischer Sprache kann Ihnen sehr nützlich sein.

 
 

Spanisch / Castellano

Deutsch

1ª inscripcción

1. Einschreibung

abogado

Rechtsanwalt (spanischer)

arbitrios

Gemeindeabgaben aller Art

arras

Handgeld oder Draufgabe

asiento de presentación

Grundbuchlicher Eingangsvermerk
(nach Vorlage der Escritura)

cédula de habitabilidad

Bewohnbarkeitsbescheinigung

certificación negativa de residencia

Nichtresidentenbescheinigung,
(erforderlich für Grundstückserwerb von Nicht-Residenten

contrato de opción

Optionsvertrag

contrato privado

privatschriftlicher Kaufvertrag

cuota liquida

Steuerbetrag, zu zahlender

declaración de obra nueva

Neubauerklärung

derecho de tanteo

Vorkaufsrecht

escritura

Notarieller Kaufvertrag

finca

Liegenschaft, bebautes Grundstück

finca urbana

Grundstück im Gebiet mit Bebauungsplan

hipoteca

Hypothek

ley hipotecaria (LH)

Hypothekengesetz

libre de cargas

belastungsfrei

moroso

Schuldner, säumiger

N.I.E.
(Número de identificación de estranjero)

Ausländersteuernummer

nota simple informativa

Grundbuchauszug (rein informativ)

notario

Notar

opción de compra

Kaufoption

plazo de presentación

Vorlegungsfrist

plusvalía

Wertzuwachssteuer, gemeindliche

poder

Vollmacht

prescripción

Verjährung

propietario

Eigentümer

régimen de comunidad de bienes

Gütergemeinschaft

régimen de separación de bienes

Gütertrennung

régimen matrimonial

ehelicher Güterstand

registro de propiedad

Grundbuchamt

representante fiscal

steuerlicher Vertreter

rústrica (finca)

ländliches Grundstück

segregación

Abtrennung von einem Grundstücksteil

solar

unbebautes Grundstück, Baugrundstück

tarjeta de residencia

Aufenthaltsgenehmigung

urbana

Grundstück im Rahmen eines Bebauungsplanes

usufructo

Niessbrauch

valor catastral

Katasterwert eines Grundstückes

 [ zurück zum Serviceportal Spanien-Grundbuchauszug ]